24 HEURES À VIVRE
Je me souviens la première fois
que je suis venu en Afrique.
Je l'imaginais aussi moche que l'Irak.
Je croyais que ce serait
un foutu champ de bataille sablonneux.
Mais c'était faux.
J'avais jamais rien vu d'aussi beau.
NAMIBIE / AFRIQUE DU SUD RÉGION FRONTALIÈRE
C'était vraiment magnifique.
Après mon deuxième voyage,
je me suis engagé avec Red Mountain.
Tu sais qu'ils me payaient quatre fois mieux qu'à l'armée ?
Le matériel était bon et on était plus libres.
Ma famille était pauvre alors...
je pensais avoir gagné à la loterie.
Je voulais devenir riche pour sauver le monde.
Putain, ouais.
Assez parlé de ça.
Démarre, allez, dépêche-toi !
Merde !
Allez, reculez ! Foutez le camp !
- Merde. - Prends ça !
Est-ce que ça va ?
Ouais, tout va bien.
Merde.
LES KEYS, FLORIDE ÉTATS-UNIS
Tiens, voilà.
J'espère juste que c'est pas le couteau de pêche.
Qu'est-ce tu crois ?
Les poissons te détestent.
- Ah bon ? - Ouais. Ouais.
Ils sont un peu comme les vieilles personnes.
Il faut que tu lises plus pour savoir ce genre de choses.
C'est parce qu'ils te haïssent
qu'on a encore rien pris aujourd'hui.
Et pourquoi tu dis qu'ils me haïssent au juste ?
Dans le monde extraordinaire de la nature,
les animaux sont attirés par l'âme humaine.
Ils voient la lumière qui émane de chacun de nous.
Ça, c'est une théorie.
- Ça sort d'un livre ? - Ouais.
J'ai lu ça dans un livre, une fois.
T'as jamais mis les pieds dans une bibliothèque.
Il s'intitulait Le grand esprit chamaniste des animaux.
Mon point de vue vis-à-vis de toi,
c'est que tu n'as pas d'âme.
Tu ne brilles pas de l'intérieur.
Ils le savent, le sentent et le remarquent.
Mais ça sent pas, les poissons.
T'es encore plus saoul que moi, Frank.
Ça y est, t'es prêt à le faire ?
Non.
Je peux pas croire que ça fasse un an.
Ils sont ensemble.
Tu sais...
Dis-moi.
La distance la plus courte entre deux points,
c'est la ligne droite.
Ouais. C'est bien vu.
Alors pourquoi on le fait pas ?
Viens.
- C'est bon, on a réussi. - Ah, merde.
On a oublié le divan sur la plage.
Eh bien.
Où est-ce que tu vas dormir ?
Je vais dormir par terre.
Ça, c'est parce que tu as des fesses en béton.
Non, c'est parce que...
j'adore ton tapis.
Tu veux de l'eau ?
Toutes les rivières se jettent dans la mer
même si celle-ci n'est pas pleine.
Bonne nuit, Frank.
Où tu vas ?
Je vais...
aller faire un tour.
Travis.
Ouais ?
Ils t'aimaient.
N'oublie pas ça.
Merci, vieux.
Sois sympa, fais ça ailleurs.
À tes ordres, mon vieux.
Elles te plaisent, les filles ?
Je suis pas fan de striptease.
J'ai une famille.
Hé ! La porte est bloquée ! Ouvrez-la !
Attendez, j'arrive !
Vous dites qu'elle est bloquée, c'est ça ?
- Tenez. C'est pour vous. - C'est quoi cette merde ?
Ouvrez !
Ouvrez ! Ouvrez !
Attendez, j'arrive !
Une minute, je suis sur le point de finir !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez, attendez, j'arrive !
OK, j'y suis. Attention, j'ouvre.
Vous avez besoin d'aide ?
- On est de Red Mountain ! - On te cherchait !
C'est Jim Morrow qui nous envoie !
J'ai dit à Jim que j'étais en arrêt !
C'est pas possible !
C'est assez urgent.
C'est toujours urgent avec vous, les gars.
C'est pas vrai, quelle merde.
La ravissante Tiffany !
Tu sais...
c'était mes meilleurs agents.
Ils m'impressionnent pas.
Alors tu dis rien...
Tu ignores mes textos.
Je me sens un peu blasé par ton comportement.
Mais je t'ai dit que j'étais en arrêt.
Je sais. Je sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste boire un verre. Hein ?
Goûte une arachide, elles sont bonnes.
Je veux que tu interrompes tes vacances
pendant quelques jours seulement.
Il faudrait que tu abattes quelqu'un.
- Hum-hum. - Fais ça pour moi...
reviens vite et reprends ta vie normale.
Appelle-moi à mon retour lundi prochain.
Je peux pas attendre lundi.
Alors trouve quelqu'un d'autre.
T'as vraiment envie que je te le dise ?
Tu veux savoir ? OK.
Red n'a besoin de personne. Ils te veulent toi.
Ils veulent le meilleur.
- Ouais, ouais... - T'en penses quoi ?
C'est des foutaises, tout ça. Je travaille pour personne,
parce que je travaille à mon compte.
- Ouais. - Comme tu faisais avant.
Ouais, ils savent très bien que tu travailles à ton compte.
Bon.
Merci pour le verre.
Je m'en vais.
- Tu veux bien m'écouter ? - Non, ça va.
Passe le bonjour à Jasmine.
Wetzler offre un million la journée !
Un million !
C'est...
Ça représente une somme surprenante, même pour lui.
Ouais.
Bon. On a un petit problème.
Y a une personne qui a tout foutu en l'air.
Tu peux monter jusqu'à combien ?
Un virgule cinq.
Avec ta commission habituelle ?
Tu sais, c'est fini les conneries maintenant, mon ami.
Merde.
Si tu doubles l'offre, je suis preneur.
D'accord.
C'est lui.
C'est ta cible.
Il s'appelle Keith Zera et il a 36 ans.
- C'est un des vôtres ? - C'était.
Il doit bientôt être interpellé
dans le cadre d'une enquête ouverte par les Nations unies.
Contre Red Mountain ?
Pourquoi ?
Je crois qu'avec deux millions de dollars la journée,
la réponse à cette question n'a pas vraiment d'importance.
L'important, c'est ça.
Hier, au moment où il s'apprêtait
à traverser la frontière namibienne,
on a voulu l'éliminer.
Mais Interpol l'a mis en sécurité.
Ils ont envoyé une personne
prendre sa déposition sur place,
mais on sait pas vraiment où.
Et c'est prévu pour quand ?
Vendredi après-midi peut-être.
OK.
Donc j'ai 72 heures pour trouver
ce gentil petit lanceur d'alerte
on ne sait pas trop où en Afrique... et l'abattre.
C'est ça.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Red Mountain a utilisé une milice.
Ils voulaient faire croire à un enlèvement qui aurait raté.
- Des conneries. - Ils sont trop cons.
Écoute, ils ont sous-estimé une personne
de son équipe de protection.
Je parle de Lin Bisset.
C'est la dernière personne qui a été vue avec lui.
Et c'est pourquoi il est encore en vie.
- Interpol, tu dis ? - Ouais.
Cette femme est mère ?
Ouais. Ouais.
Ça n'a pas d'importance.
Ça commence à sortir...
Ouais, enfin... ils sont tous corrompus.
Une entreprise de 25 milliards de dollars est impliquée.
Y a la moitié du Sénat américain
qui doit de l'argent à... Red Mountain.
Je sais, je sais, je sais.
Un vrai merdier.
Et ils veulent le descendre.
Alors...
Informe-toi.
Décollage prévu à 10 h.
HONG KONG CHINE
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombée au travail.
Tu sais à quel point je suis maladroite.
Tu t'occupes bien de ta grand-mère ?
Pas vraiment.
Christopher...
Quand est-ce que tu reviens, maman ?
- Demain soir. C'est promis. - OK.
J'ai trop envie de te voir.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, moi aussi.
- Oui ? - Bonjour.
Je suis désolé de vous déranger aussi tôt.
Je ne sais même pas si je suis à la bonne adresse.
Je cherche une vieille amie, Lin Bisset.
On était partis un semestre ensemble pour étudier à Oxford.
Oui.
C'est ma fille. Et quel est votre nom ?
Je m'appelle Dennis Merrick. Je suis américain.
Elle est là ? Est-ce que je peux lui parler ?
Malheureusement, non. Mais si vous voulez,
je lui dirai que vous êtes passé.
OK. Je vous remercie d'avance.
Dennis Merrick. D'accord ? D'Oxford.
- D'accord. - OK. Euh...
En réalité...
si ce n'est pas trop vous demander,
j'avais vraiment très envie de la prendre au dépourvu.
Alors est-ce que vous savez où elle peut être ?
Je peux la trouver où ?
Elle revient en avion ce soir !
- C'est son fils ? - On s'est parlé hier soir.
Elle s'est fait mal à la main, elle rentre plus tôt que prévu.
Mais vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Dennis Merrick.
De Virginie. Un ami de ta maman.
J'ai jamais entendu parler de toi.
Christopher.
Vous en faites pas, c'est pas grave.
Il veut protéger sa maman, non ? Ça semble logique.
J'ai un fils qui doit avoir le même âge que toi,
genre... 10 ans et demi ?
Ouais.
C'est quoi ça ? Un sac Wolverine ?
Vas-y, laisse-moi voir.
Figure-toi que je suis allé en chercher un
pour mon fils aujourd'hui.
Mais ils avaient que le sac Hulk.
Alors je l'ai pas acheté. Je sais pas pourquoi.
Parce que Hulk, c'est nul !
Ouais.
C'est vrai que Hulk, c'est nul.
Écoutez... Merci beaucoup.
J'espère qu'on aura l'occasion de se revoir un jour.
Au revoir.
Identification.
Ouais. Les Yankees sont pourris.
Que puis-je faire pour vous, monsieur Conrad ?
Ouais, j'aurais besoin de la liste des passagers
de chaque vol au départ du Cap,
en Afrique du Sud, et qui arrive à Hong Kong
au cours des 30 prochaines heures.
LE CAP AFRIQUE DU SUD
Je viens d'arriver à l'aéroport.
Si tu veux, je te rappelle quand j'arrive à Hong Kong.
Prends soin de toi en attendant.
Ouais. Ciao. À tout à l'heure.
Ciao. Salut.
Vous avez une idée de qui peut être
le patron des voyageurs, en dix lettres ?
Aucune idée ? Vous êtes pas allé au catéchisme ?
OK, c'est pas grave. Merci quand même.
Est-ce que vous savez qui est
le patron des voyageurs, en dix lettres ?
Non, désolé.
Non ? Vous savez pas ? Excusez-moi, est-ce que...
Pardonnez-moi, mais est-ce que vous savez
qui est le patron des voyageurs, en dix lettres ?
Désolée, je ne parle pas français.
Bon vol.
J'ai voyagé un peu partout dans le cadre de mon métier.
J'ai étudié un peu les bases,
mais il me reste encore beaucoup à apprendre.
Bon voyage à vous aussi.
INITIALISATION
Je vais prendre une autre bière.
ANNULÉ
- Et voilà. - Merci.
Non, non, non. Va te faire foutre.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est la place de ma copine.
C'est saint Christophe.
Qu'est-ce que vous dites ?
Saint Christophe.
Dix lettres.
C'est exact. Merci.
C'est le nom de mon fils.
Ah oui ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez perdu votre vol ?
Il est annulé. Il est reporté à demain.
Merde.
Je crois que j'ai pas de chance.
J'ai environ six heures et demie à tuer.
Je connais un resto bien mieux que celui-là.
Je peux vous emmener dîner ?
Pourquoi pas ?
OK.
Je peux vous régler ?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre main ?
Accident de travail.
Un accident de travail...
Ça semble suspect.
Vous faites quoi ?
Et vous donc ?
Vous commencez à me plaire.
Donc je préfère ne pas répondre.
- Alors vous êtes danseur nu ? - Non.
Non, pas du tout.
Disons simplement que...
mon entreprise essaye de vendre des choses aux personnes...
en les persuadant qu'ils ne peuvent pas vivre sans.
Et c'est ce que vous essayez de faire là ?
Vous avez quelque chose à me vendre ?
Je ne me considère pas comme un produit,
et vous êtes plus qu'une simple cliente lambda.
Est-ce que vous avez une famille ?
J'avais.
J'ai perdu ma femme et mon fils il y a tout juste un an.
Salut, Jim. C'est bon, j'ai localisé la cible.
Haut les mains, espèce de menteur !
Je te rappelle un peu plus tard.
Je viens de te laisser un message là, j'ai...
La ferme ! Mets-toi à genoux.
OK, Lin, baisse ton revolver. Tout va bien.
- À genoux ! Tout de suite ! - OK. Oui, oui.
Tu me manques, papa.
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Bienvenue, sale connard.
Je t'aime, mon grand.
Je suis désolé.
Son cœur bat.
- Ah ! - Aidez-moi !
Il s'appelle comment ?
Donnez-moi son nom si vous voulez qu'il en réchappe !
- Travis. - Travis !
Travis, écoutez-moi !
Je m'appelle Helen. Je suis médecin.
Chut...
Écoutez le son de ma voix.
Restez ici avec moi.
Tout va bien se passer.
Son pouls se stabilise !
Restez avec moi, Travis.
Voilà. Comme ça.
Salut, vieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est l'agent d'Interpol.
Elle t'a tiré dessus.
Tu te souviens ?
Elle t'a tué.
Et je peux dire que tu reviens de loin, mon ami.
C'est impossible.
C'est pourtant bien vrai.
Ça fait plusieurs années que Red Mountain a...
mis en place cette...
procédure.
T'imagines pas tout ce qu'ils ont fait pour y arriver.
À vrai dire, certains d'entre eux
ont tout fait foirer et...
C'est top-secret. Je peux rien dire.
Qu'est-ce que t'entends par top-secret ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est top-secret, Travis.
Ou tout simplement...
parce qu'ils ne t'ont pas encore tué.
Quelques instants avant ta mort, tu as passé
un coup de fil pour dire que tu savais exactement
où Keith Zera ferait sa déposition.
Est-ce que tu te souviens de l'endroit ?
Il nous reste moins de deux heures
avant qu'il fasse sa déposition.
Cette information est cruciale.
1220 Long Market, salle 102.
Tu en es sûr ?
Ouais.
Très bien.
Cette foutue procédure a fini par porter ses fruits.
À toi de jouer. Tue Zera toi-même.
Moi-même ?
Excuse-moi, ça pose problème ?
Je suis officier maintenant.
Fini le sale boulot.
J'ai fait une promesse.
À qui, ta femme ?
Jim, il est maintenant grand temps de te rendre compte
que la ligne invisible qui sépare l'amitié et le travail
n'est pas si précise que ça.
Et comme Conrad a été clément
et a épargné l'agent d'Interpol,
vous vous occuperez d'elle aussi.
Oui, chef.
Bon.
Ça y est, Travis...
Tu étais un dur à cuire.
Allez, bonne chance.
Hé, Jim...
libère-moi, s'il te plaît.
Je peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En fait, tu t'es fait implanter
quelque chose dans le bras.
Tu sortiras jamais de là.
Je vais avoir toutes les données là-dedans.
Ils t'ont injecté un produit...
pour aller plus vite.
On a vraiment fait un truc mauvais.
C'est le dernier tour de piste, mon vieux.
Je suis désolé.
Attends, Jim.
Jim !
De l'hydromorphone.
C'est un très puissant narcotique.
Je sais ce que c'est.
Quel dommage.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Tu vas mourir... encore une fois.
- Comment, juste comme ça ? - Tu ne peux pas.
Qui en sait plus que toi ?
Je suis la seule. J'ai créé la procédure.
Tu vas rejeter la mixture,
ça va détruire ton cerveau et ton système nerveux.
Même si tu survis à ça, ce qui n'est jamais arrivé,
le système comprend une protection,
l'unité Lazarus, et il le coupera.
Il me reste combien de temps ?
Il te reste moins de 24 heures à vivre.
Faites attention à l'otage !
Avance !
Sécurisez le périmètre !
Je le vois, je le vois !
Il est là !
OK. Allez, vas-y, avance.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu fais là, mon grand ?
Adam...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu hallucines.
C'est l'un des effets de la drogue.
Je te conseille de fuir.
J'ai déjà commis l'erreur
de ne pas tuer une femme aujourd'hui.
Ne me fais pas regretter ce geste.
Je suis désolé.
Travis. T'as disparu sans rien dire.
Tu sais pas à quel point
j'aimerais être avec toi en ce moment.
Bon. T'es où ?
Je suis en Afrique du Sud.
- Merde alors. - Je vais pas rentrer.
OK ? Jamais.
Plus jamais.
Quoi, qu'est-ce qui va pas ?
- Je suis mal en point, Frank. - Mais comment ça ?
Eh bien... Ah...
Je vais pas bien.
Tout me rattrape, mon vieux.
T'avais raison.
J'ai l'impression de ne pas avoir d'âme.
Même d'en avoir jamais eu.
Tu as été un beau-père absolument exemplaire.
Je voulais que tu le saches.
Je les ai abandonnés.
J'ai pas d'excuses.
Travis...
tu étais tout pour Kate et Adam.
N'abandonne pas.
Je suis sur le port là. Si tu veux, on peut...
Hé, taxi !
Taxi !
Donne-moi ton téléphone.
OK. Et maintenant les clés. Donne les clés !
On devait sécuriser un pipeline de pétrole brut
qui s'étendait de l'intérieur du Congo jusqu'à la côte.
Et un jour, on nous a réaffectés.
De qui parlez-vous quand vous dites on ?
L'unité de déploiement rapide.
Le meilleur de Red Mountain.
On est partis... un peu partout.
On nous a demandé d'aller en Namibie le lendemain matin.
Expliquez-moi ce qui s'est passé ce matin-là,
le 7 juin de l'année dernière.
On a voyagé de nuit...
à 50 km au nord-ouest de la frontière.
C'était un camp isolé, vous savez.
D'habitude, on prenait deux fourgonnettes ou...
au pire un hélico.
Alors j'ai été surpris quand on m'a demandé
de ramener plus de ravitaillement.
Quel genre de ravitaillement ?
Deux chargeurs, un bulldozer et un camion.
Ils nous ont emmenés dans un parc à conteneurs isolé.
Qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur, monsieur Zera ?
Des corps.
Y en avait partout à l'intérieur.
Des corps de militaires ?
Des civils.
Y avait des hommes, des femmes et des enfants.
Saviez-vous comment ils étaient morts ?
Non, pas au début.
Euh, du moins, pas nous, mais après, oui.
On a remarqué qu'ils avaient tous des cicatrices
sur la poitrine et les poignets.
Ils avaient fait l'objet d'expériences médicales.
Et vous diriez qu'il y avait combien de corps ?
Au moins 70.
Cette nuit-là, on a creusé une fosse aussi grande
que la moitié d'un terrain de soccer.
On les a tous brûlés et enterrés.
Un par un, tous. Les 70 corps.
Tous dans une seule fosse commune ?
Oui.
À ce moment-là, ils nous ont rappelé
nos accords de confidentialité
et puis ils nous ont dit qu'on allait chacun
recevoir une prime de 50 000 $ comme récompense.
Je suis allé deux fois en Irak, alors... oui...
j'en ai vu de la merde.
Mais je ne me suis jamais engagé
pour brûler un camion rempli de civils morts.
Et c'est quelque chose qui restera gravé à tout jamais
dans ma mémoire jusqu'à ma mort.
Combien de temps avez-vous travaillé pour Red Mountain ?
- À terre ! - Éloignez-vous de la fenêtre !
Allez, allez ! À couvert ! Couchez-vous ! Couchez-vous !
Merde !
- À terre ! - Baissez-vous !
Attention ! Protégez-vous !
Faut partir d'ici !
OK. Prépare-toi. Évacue les lieux.
Message reçu.
- Allez, dépêchez-vous ! - Sortez par là !
Baissez-vous !
Allons-y !
Lève-toi !
Vas-y, monte !
J'ai raté l'occasion de te tuer
- quand j'aurais dû le faire. - Fonce !
Regardez-moi qui est là.
L'homme qui vaut deux millions de dollars.
Et ne me vise plus jamais avec ton arme.
Démarre.
OK, OK, détendez-vous un peu.
On y va.
T'es assez populaire, on dirait.
- Tu sais quoi sur Red Mountain ? - Ça te regarde pas !
J'en ai rien à foutre. Qu'est-ce que tu sais sur eux ?
Je peux tout foutre en l'air s'il le faut !
- T'es qui, toi ? - On m'a dit de te tuer.
Et si t'arrêtes pas de me viser avec ta putain d'arme...
Le fourgon ! On va se faire tirer dessus !
Merde !
Oh, merde !
Merde alors ! C'est quoi le problème avec ces gars ?
Fais attention à ce que tu fais, merde !
- Baissez-vous ! - Merde !
- Vas-y, réveille-toi ! - Merde !
C'est pas vrai !
Tu vas tous nous tuer ! T'es malade !
C'est grâce à moi que t'as la vie sauve, je te rappelle !
Tu es chargé de tuer l'homme que je protège,
alors excuse-moi si je te fais pas confiance.
Quelle confiance ? C'est toi qui as tiré sur moi !
Vous pouvez arrêter de vous disputer 30 secondes ?
Merde !
- Est-ce que ça va ? - Si ça va ?
Avec de la morphine et quelques points de suture,
je serai comme neuf.
Eh bien, va pas voir le même médecin que moi.
C'est pas vrai.
- Merde ! - Oh non.
On y va.
Reste comme ça.
- Ne bouge pas. - Tiens bon.
- Voilà. - Ça va aller.
- Calme-toi. - Ça va aller.
- Attends.
Laisse-moi voir. OK ?
Bon Dieu de merde.
- Je veux pas mourir comme ça. - Ça va aller.
Chut... Je suis désolée.
On se retrouvera dans 16 heures.
RED MOUNTAIN QUARTIER GÉNÉRAL DU CAP
Bien. Très bien.
Où est la carte ?
Quelle carte, chef ?
La foutue carte mémoire, elle est où ?
- Aucune idée. - Comment ça, aucune idée ?
T'as pas regardé ? T'as pas cherché, non ?
Nos ordres étaient clairs, chefs.
Nous devions neutraliser la cible
et récupérer la caméra.
Fous-moi le camp d'ici. Va-t'en !
- Chef. - Statut ?
Incomplet.
C'est la troisième fois que tu foires une mission.
Je me fiche pas mal de ce que tu dois faire
ou qui tu dois tuer, mais achève-le.
J'ai dépensé plus d'un million de dollars dans cette procédure
pour changer le visage de la guerre.
- Oui, je sais. - T'es sûr ?
Tu comprends ce qui est en jeu ici ?
Pour moi, pour toi...
pour ta famille ?
Chef.
- Je veux une ligne sécurisée. - Identification.
Vive les Red Sox.
Que puis-je faire pour vous, monsieur Morrow ?
Autorisez Hong Kong.
Tout de suite.
Quand ils découvriront que tu as la déposition,
ils enverront des renforts pour te capturer.
Il a fait de son mieux.
Dans ce cas, ils devraient le graver sur sa tombe.
- Et maintenant ? - Prends cette voiture.
Rentre chez toi et reprends ta vie.
Envoie quelqu'un pour récupérer les corps.
Comment ça,
les corps ?
Il me reste plus que 16 heures
et 4 minutes à vivre.
C'est mon compte à rebours personnel,
gentiment offert par Red Mountain.
C'est le temps qu'il me reste à vivre.
Ce sont des criminels, Lin.
Il faudrait que quelqu'un s'occupe d'eux.
Mais pas moi.
Allô ?
Est-ce que je peux parler à Travis ?
C'est pour toi.
- Allô. - Te voilà enfin,
mon ami l'homme mort.
Oui, t'as pas idée.
Et Zera ?
Il est pire que moi.
Félicitations, mon vieux, t'as encore tout faux.
On a capturé son fils, Travis.
Si elle veut le revoir...
Apporte-moi la carte.
C'est tout ce que je te demande.
Allez, la balle est dans ton camp.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette déposition ?
Dis-lui juste de la ramener.
Ouais, t'es vraiment charmant, mon vieux.
T'as pas d'autres secrets pour moi ?
Red Mountain.
Ils ont enlevé Christopher.
Ils veulent la déposition en échange.
Lin.
Christopher.
Écoute-moi.
Je vais t'aider à récupérer ton fils.
Je te le promets.
Il est déjà à bord de leur jet privé.
Et ils vont l'emmener dans leur quartier général.
Je sais par où va passer leur véhicule d'escorte,
donc on va les atteindre avant qu'ils arrivent en ville.
D'où tu sors ces infos ?
Je connais leurs protocoles d'enlèvement.
Ah oui ? Comment ?
Je les ai utilisés.
Adam.
Coucou.
Viens avec moi, papa.
Coucou.
Tu me manques, papa.
Toi aussi, tu me manques beaucoup.
- Tu vas rester cette fois ? - En route ! Jones ! Conrad !
Je te promets que je vais rester cette fois-ci. D'accord ?
Je crois que je dois y aller. Tu peux me passer maman ?
Il faut que tu arrêtes
de faire de fausses promesses à Adam.
Cette semaine, je gagne beaucoup d'argent, tu sais.
On n'a pas besoin d'argent, on a besoin de toi.
T'es plus jamais à la maison à cause de ce... ce travail.
Kate, il faut absolument que je raccroche maintenant.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
- Travis ! On y va ! - Travis ?
Merde !
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va. Excuse-moi. Désolé.
Ouais.
- Où tu vas ? - Je te conseille de rester là.
Merde.
Je connais l'équipe...
qui a enlevé ton fils.
Ils sont très doués.
Va falloir qu'on soit créatifs.
C'est ta femme et ton fils ?
Oui.
Au moins, tu m'as dit la vérité.
OK. Il faut qu'on aille rendre visite à quelqu'un.
Travis Conrad. À 4 h du matin.
Qu'est-ce que tu veux, tu m'as manqué.
Si seulement je pouvais en dire autant.
Qui est ton amie ?
Euh... Amahle, Lin, Lin, Amahle.
On s'est rencontrés en 94, à la belle époque.
Ouais, à l'époque où on était de vrais soldats.
Tu savais qu'on l'appelait Travis Le Chat ?
Parce qu'il a neuf vies
et retombe toujours sur ses pattes.
Et qu'il se lèche les couilles.
Et voilà que ce chat errant
se promène dans ma maison
à cette heure-là.
Pourquoi ?
T'as des infos sur Red Mountain ?
On leur demande souvent de l'argent ici,
pour l'assainissement des locaux, les formations
ou les programmes jeunes.
Au cours des deux dernières années,
des centaines de réfugiés ont disparu.
Ma sœur, s'il vous plaît,
dites-moi plutôt quelque chose que je sais pas.
Red Mountain les a tous enlevés et abattus.
Ils ont fait des expériences médicales sur eux.
Tous les corps étaient mutilés
et ils avaient clairement servi de cobayes.
Vous savez, y a pas mal de gens dans les environs -
certains travaillent pour moi -
et leurs familles ont disparu.
Venez.
On va faire un tour.
T'es en retard. Appelez la centrale.
OK, dépêchez-vous, les autres.
Appel à la base, ici le chef d'équipe.
On est en route, aujourd'hui le 2 novembre
et on s'approche de Muse Way.
On dirait qu'une voiture a pris feu
sur la route principale.
Demande de changement d'itinéraire.
Changement autorisé. Amenez votre passager
à la base dès que possible.
Unités 2 et 3, nous commençons à détourner ce bouchon.
- C'est Travis Conrad, lui ? - Merde.
Unités 2 et 3, sortez, mais laissez-moi gérer ça.
- Salut. Rappelle-moi ton nom. - Appelle-moi Z.
OK, Z, comment tu vas ?
Ça va bien, Travis.
- Et toi ? - Ça pourrait aller mieux.
À l'intérieur de ce sac, y a 318 000 $
en échange de votre passager.
C'est une offre très généreuse de ta part,
mais j'ai pas le droit d'accepter.
Et tu vas risquer ta vie ?
Tu vas faire quoi ?
On est 12 hommes contre un seul.
Tu vois tous ces gens-là ?
Ce sont les amis
et les familles de tous ces villageois
que vous avez fait disparaître.
J'ai rien à voir avec ça.
Je doute qu'ils fassent la différence.
Ça te regarde pas, OK ?
Tu te souviens pas, mais j'étais sous tes ordres
pendant la mission au Congo.
Je te connais, mon vieux, t'es un sacré lèche-cul.
Comment tu t'appelles ?
- Z. - Non, ton prénom.
- Comment tu t'appelles ? - Zach.
OK, Zachary, écoute-moi.
J'ai passé toute ma vie...
à faire du mal à des personnes et à abattre des personnes
pour de l'argent, comme toi, et regarde-moi.
J'ai rien. J'ai perdu ma femme.
J'ai perdu mon fils.
J'ai tout perdu, figure-toi.
J'ai encore beaucoup de travail à faire...
avant de pouvoir me pardonner.
Alors je vais m'en aller avec cet enfant.
Alors soit tu pars avec un sac bourré d'argent,
ou c'est moi qui marcherai sur ton cadavre.
Sale ordure !
Christopher !
Arrêtez !
Non !
Allez ! Allons-y ! Allons-y !
Allons-y !
- Il est dans l'autre véhicule ! - Comment tu le sais ?
Parce que le passager ne monte jamais
dans le véhicule arrière ! Jamais ! C'est le protocole.
Poussez-vous, poussez-vous !
Plus vite ! Faut pas qu'on les perde !
Merde.
Ils sont là.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Aie confiance en moi. - Merde.
Qu'est-ce que tu fais ? Plus vite !
- Christopher ! - Maman ? Maman, c'est toi !
Je vois rien. Enlève-moi ça.
Salut.
Je t'aime tellement.
Allez, vas-y. Allez.
J'y arriverai pas seule, Travis.
Kate, écoute-moi, je leur ai parlé.
C'est la dernière fois.
La prochaine fois, je rentrerai pour de bon.
Je te le promets.
Il faut qu'on t'amène à l'hôpital.
Je crois que c'est un peu trop tard.
Tu as sauvé mon fils.
Non, c'est toi qui l'as sauvé.
Viens avec nous.
Il me reste encore des choses à faire.
J'ai besoin de votre témoignage auprès des autorités.
Au revoir.
Travis !
Zaijian, Wolverine.
Zaijian, Hulk.
Travis !
Il est pas mort ? Attends ! Attends !
Il va me ramener en ville.
OK, venez.
Sache que je connais tous les protocoles
de transport de passagers.
Alors si tu dévies
ou que tu essayes de dévoiler ma position,
je vais pas hésiter à te mettre une balle dans la tête.
OK. Oui, monsieur.
Alors appelle-les.
Du calme, du calme.
- C'est qu'un appel. - D'accord.
Appel à la base Red Mountain. Ici l'unité de sauvetage 2.
J'ai un passager à bord. À vous.
Unité de sauvetage 2. Ici la base Red Mountain.
Identifiez-vous.
Whisky Foxtrot 9-3-4-2.
Confirmé.
Votre équipe n'a pas enregistré le dernier kilomètre.
- Quel est le statut du passager ? - Le passager est en sécurité
et on s'approche de la porte Est.
Message reçu. Continuez.
T'as fait du bon boulot, mon vieux, tu peux te détendre.
Tu sais, il faut peut-être que tu saches que...
je serai mort dans environ 18 minutes.
Donc j'ai juste besoin d'emmerder ces types
assez longtemps pour pouvoir sauver la vie de cette femme
- et de son enfant. D'accord ? - Oui, monsieur.
Si tu veux être encore là demain,
continue à faire le sale boulot.
Tu m'as sauvé la peau là-bas.
Toujours fidèle, mon vieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a vécu des trucs de fou, mon vieux.
Ça, c'est sûr.
On a toujours été conscients des risques.
Non ?
Toutes les personnes qu'on a poursuivies...
peuvent se venger.
Il s'est passé quelque chose ?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Jasmine ?
Non, pas elle.
Kate et Adam.
Quoi ?
Ils sont... décédés.
Je suis désolé, mon vieux.
Mais qu'est-ce que c'est que cette merde ?
C'est pas un enfant !
- Me tirez pas, je ferai tout... - Relève-toi !
Excusez-moi, monsieur.
Un incident semble s'être produit
au niveau de la porte Nord.
Chargement en cours de la vidéo en circuit fermé.
Activez l'état d'urgence.
Et dites à M. Morrow
- que j'aimerais bien le voir. - Oui, monsieur.
Chef, un incident s'est produit à l'entrée.
Ouais, je sais.
Foutu Conrad.
Chef ?
Explique-moi.
Rentre chez toi, allez !
Rentre chez toi avant que je change d'avis !
D'accord, Travis, il faut se mettre au travail.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Passez-moi la porte.
À vos ordres, monsieur.
Laissez-moi lui parler.
Merde.
Travis, c'est moi. C'est fini, mon vieux.
Tu m'entends ? Ces gars-là...
ils nous aiment pas.
Y a plus de loyauté.
Y a plus de règles.
Il n'y a qu'une seule règle
en laquelle j'ai confiance, Conrad.
Et c'est que les gens fassent exactement ce que je dis.
Je viens de demander à une équipe de retrouver
et de tuer ton beau-père.
Donne-nous la carte-mémoire.
C'est tout ce qu'on veut.
Et personne ne sera blessé.
Jim... essaie pas de m'avoir avec tes histoires.
Passez-moi la centrale, et vite.
À vos ordres, monsieur.
Allez, Frank, allez, Frank !
Fait chier.
Capturez le conducteur de ce véhicule.
S'il essaie de battre en retrait ou d'avancer, tirez et tuez-le.
J'ai l'impression qu'on est foutu.
D'accord, Travis.
La distance la plus courte
entre deux points,
c'est la ligne droite.
Ça, c'est pour toi, Frank.
Attendez.
C'est bon, allez-y.
Le passager est peut-être encore vivant à l'intérieur.
Soyez prudents et restez calmes.
Réagissez rapidement.
Vérifiez qu'il est bien mort.
Couvrez-moi.
À gauche.
On peut pas accéder au véhicule.
La cage d'escalier est bloquée.
Faites le tour.
Envoyez-moi une équipe au plus vite.
Oui, chef.
- Équipe Écho, suivez-moi, allez ! - Reçu.
Envoyez une équipe, trouvez l'agent d'Interpol
et cette foutue carte.
Oui, monsieur. À vos ordres.
Vous êtes bien tombé.
Et au bon moment.
Bande de fumiers.
- L'équipe d'assaut s'en va. - Message reçu.
Et faites-moi un rapport...
sur la cible tout de suite.
Message reçu.
On s'approche du véhicule.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La porte de sécurité est baissée.
Ouvrez-la.
Une faille a été détectée dans le système de sécurité.
Aucune porte extérieure ne répond.
C'est lui.
Il est encore vivant.
Y a personne dans le véhicule.
Il protège cette femme.
Il essaie de nous baiser.
Merde. Y a une bombe qui est sur le point d'exploser !
- Bougez-vous ! Bougez-vous ! - Vite, vite, vite, allez !
Écoutez, faites attention avec vos lampes.
Sécurisez cette pièce !
Que personne n'entre !
Allô, vous m'entendez ?
Oui, monsieur. Je vous écoute.
Envoyez l'hélicoptère.
Et envoyez une équipe spéciale
pour mettre la main sur cette pétasse d'Interpol.
Appelez-moi dès que vous l'aurez attrapée.
Gardez votre sang-froid.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais boire un coup.
Vous en voulez ?
J'offre un million de dollars à la personne qui tuera Conrad !
Mais seulement si vous me le ramenez bien mort cette fois !
Merde.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave.
Tu vas bientôt rentrer à la maison.
Sors de là, Travis.
Monsieur,
votre hélicoptère s'en va.
Tu veux pas l'abattre
parce que tu crois que c'est ton ami ?
Il a pas eu de problème pour fermer les yeux
quand j'ai ordonné d'abattre Adam et Kate.
Un homme qui a perdu sa famille n'a absolument rien à perdre.
Tu savais.
Il voulait pas que tu arrêtes.
Il voulait pas que tu partes.
T'aurais pu leur sauver la vie.
On aurait pu leur sauver la vie.
Je protégeais juste ma famille.
C'était la mienne ou la tienne.
Vas-y.
Tue-moi.
J'ai pas envie de te tuer.
J'ai envie que les poissons m'apprécient.
Monsieur, nous avons localisé l'agent d'Interpol et son fils.
L'équipe d'assaut est en cours de déploiement.
Je l'ai à l'œil.
Il faut que je tire ?
Négatif.
Laissez tomber.
Épargnez-les.
Toujours fidèle.
Tu sais ce que c'est ?
C'est ça, le moment où tu réalises
que la ligne invisible qui sépare deux amis et le travail
ne se trouve pas là où tu croyais qu'elle était.
Va te faire foutre.
Lâche ton arme ! Lâche ton arme, bordel !
Baisse ton arme !
Fais pas ça !
Hé ! Viens là !
Papa, j'ai pêché un poisson !
Qu'est-ce que t'as pêché ? Montre-moi.
- J'ai pêché un poisson. - Vas-y, montre-le-moi.
Adam ! Adam !
Montre-moi ce que tu as pêché !
Travis, tu m'entends ?
Écoute le son de ma voix.
Tout va bien se passer.
Arrête de te battre et écoute le son de ma voix.
Tu m'entends ?
Tu m'as laissé la vie sauve, tu te souviens ?